1
00:00:02,166 --> 00:00:05,033
Sally, katso sinä
ihanampi kuin koskaan,

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,366
Tiedäthän
Herra Hornbeck?

3
00:00:07,433 --> 00:00:08,666
Kuinka voit,
Rouva, Gray?

4
00:00:08,733 --> 00:00:10,266
Kuinka voit,
Herra Hornbeck?

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,266
ha ha! Se on...
se on hauska,

6
00:00:18,566 --> 00:00:20,566
Henry! Henry Drummond,

7
00:00:20,633 --> 00:00:22,900
Miten voit, Henry?

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,866
Nähdään jo
sai ystäviä
nuorempien joukossa,

9
00:00:26,933 --> 00:00:29,066
Kyllä, nuoriso vetoaa
minulle näinä päivinä,

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,933
Huone 206,
Herra Drummond,
kiitos,

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,933
Kumpikaan meistä ei saa
onko nuorempi, Henry?

12
00:00:33,000 --> 00:00:37,266
Matt, tiedätkö mitä
lääkäri sanoi ettei
ylensyöminen tässä helteessä,

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,000
Vitun oikein,
Tarvitsemme voimaa
edessä olevaan taisteluun,

14
00:00:41,066 --> 00:00:42,933
Otan sinun
laukut, neuvonantaja,

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,200
Mitä ihmettä?

16
00:01:02,433 --> 00:01:03,700
Olemme pahoillamme,

17
00:01:03,766 --> 00:01:05,300
Kaikki pitkän matkan
piirit ovat väliaikaisesti
epäkunnossa,

18
00:01:05,366 --> 00:01:07,900
Tämä on tallenne,
3612...

19
00:01:15,933 --> 00:01:17,233
tiedän,

20
00:01:35,233 --> 00:01:37,700
Hei?

21
00:01:37,766 --> 00:01:41,666
Leslie, hei
Se on...
se on Stan Hearst,

22
00:01:41,733 --> 00:01:44,800
Stanley, onko jotain vialla?

23
00:01:44,866 --> 00:01:48,333
ei, ei,
Katsoin vain
kuussa,

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
ja kaikista
tuntemani ihmiset,

25
00:01:49,766 --> 00:01:51,433
Luulin, että voisit
haluat nähdä sen,

26
00:01:51,500 --> 00:01:52,900
kuu?

27
00:01:52,966 --> 00:01:55,100
Se kuulostaa
naurettavaa, tiedän,

28
00:01:55,166 --> 00:01:57,633
mutta olin ohimennen
ikkunastani ja...

29
00:02:00,133 --> 00:02:03,833
se on kirkkaampi
yhtäkkiä,

30
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
On melkein päivänvaloa
ulkopuolella,

31
00:02:06,566 --> 00:02:08,366
En voi ajatella
syystä miksi,

32
00:02:08,433 --> 00:02:09,833
ja ajattelin sen
saatat tietää,

33
00:02:09,900 --> 00:02:11,200
Minä?

34
00:02:11,266 --> 00:02:13,066
No, sinun
kirjakaupassa on

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,566
suurin
astrologian osasto
kaupungissa,

36
00:02:15,633 --> 00:02:18,066
Luulin sinua
voisi kertoa minulle,

37
00:02:18,133 --> 00:02:19,500
Sinä ajattelit
tietäisinkö?

38
00:02:19,566 --> 00:02:23,000
Luulin aina
tiesit kaiken,

39
00:02:23,066 --> 00:02:26,066
Minun pitäisi tietää, mutta
Olen istunut täällä
raivoaa aivojani,

40
00:02:26,133 --> 00:02:28,266
En voi elämän takia
minusta mielestäni...

41
00:02:35,200 --> 00:02:36,333
Stanley?

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,766
olen pahoillani,

43
00:02:40,766 --> 00:02:42,200
Tämä...
tämä oli virhe,

44
00:02:43,833 --> 00:02:46,900
on myöhä,
Sinun pitäisi mennä
takaisin nukkumaan,

45
00:02:48,800 --> 00:02:50,233
Anna anteeksi
jos häiritsin sinua,

46
00:02:50,300 --> 00:02:51,766
hyvää yötä,

47
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
yö,

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,666
Stan? Stanley?

49
00:03:05,266 --> 00:03:07,033
Oletko nähnyt sen?

50
00:03:07,100 --> 00:03:09,533
Kyllä, kyllä, tule sisään,
Keitin juuri teetä,

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,900
Sinä olet fysiikan mies,

52
00:03:12,966 --> 00:03:15,566
Kerro minulle
jos ajattelet
mitä minä ajattelen,

53
00:03:15,633 --> 00:03:16,966
Mitä sinä olet
ajatteletko, Henry?

54
00:03:17,033 --> 00:03:19,800
Jos kuu on
tämä paljon kirkkaampi
kuin normaalisti,

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,733
jotain on täytynyt olla
tapahtui auringolle,

56
00:03:24,300 --> 00:03:26,166
pelkään
Mietin
sama asia,

57
00:03:28,466 --> 00:03:31,866
Ilmeisesti muutaman minuutin
sitten, toisella puolella
maailmasta,

58
00:03:33,966 --> 00:03:36,166
keskipäivän aurinko paistoi novaksi,

59
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Sitten... tämä on...

60
00:03:41,566 --> 00:03:42,933
Maailman loppu,

61
00:03:53,533 --> 00:03:56,166
Ei ole mitään vikaa
televisiosi kanssa,

62
00:03:56,233 --> 00:03:59,200
Älä yritä
kuvan säätämiseen,

63
00:03:59,266 --> 00:04:02,300
Nyt hallitsemme
lähetys,

64
00:04:02,366 --> 00:04:04,633
Hallitsemme vaakasuuntaa

65
00:04:04,700 --> 00:04:06,233
ja pystysuora,

66
00:04:06,300 --> 00:04:09,233
Voimme upottaa sinut
tuhannella kanavalla

67
00:04:09,300 --> 00:04:13,833
tai laajenna yksittäinen kuva
kristallinkirkkaaksi...

68
00:04:14,366 --> 00:04:16,200
ja sen jälkeen,

69
00:04:16,266 --> 00:04:18,133
Voimme muokata näkemystäsi

70
00:04:18,200 --> 00:04:21,766
mihin tahansa mielikuvituksemme mukaan
voi tulla raskaaksi,

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Seuraavan tunnin ajan,

72
00:04:23,733 --> 00:04:27,633
me hallitsemme kaikkia
jonka näet ja kuulet,

73
00:04:39,566 --> 00:04:43,533
Olet kokemassa
kunnioitusta ja mysteeriä

74
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
joka ulottuu
syvin sisäinen mieli...

75
00:04:56,366 --> 00:04:59,300
Moonlight voi ajaa miehiä
hulluudeksi

76
00:04:59,366 --> 00:05:01,400
ja rakastajat pyörtymään,

77
00:05:01,466 --> 00:05:05,533
mutta tänä yönä
viimeinen ja loistava hetki,

78
00:05:05,600 --> 00:05:09,900
se loistaa kirkkaasti
synkänä aamunkoiton ennustajana,

79
00:05:09,935 --> 00:05:12,233
No, se ratkaisee asian,

80
00:05:14,533 --> 00:05:17,666
Johnston oli siitä varma
se oli jotain tunnelmallista,

81
00:05:17,733 --> 00:05:19,633
Tyhmä
meni takaisin sänkyyn,

82
00:05:19,700 --> 00:05:21,866
En osaa sanoa
syytän häntä,

83
00:05:21,933 --> 00:05:23,733
mutta ei,
En vain osaa ajatella
mistään muusta

84
00:05:23,800 --> 00:05:26,366
se aiheuttaisi
kuu hehkumaan
yhtä kirkkaasti kuin se,

85
00:05:26,433 --> 00:05:28,433
Siellä jopa
varjostettu osa
puolikuusta

86
00:05:28,500 --> 00:05:30,466
näkyy nyt,

87
00:05:30,533 --> 00:05:32,066
Maanpaiste,

88
00:05:32,133 --> 00:05:34,166
Tarkoittaa toista puolta
maapallo on...

89
00:05:34,233 --> 00:05:36,800
1 tai 2 000 astetta
luultavasti tähän mennessä,

90
00:05:36,866 --> 00:05:39,366
Kuinka voit olla
rauhallinen tämän suhteen?

91
00:05:39,433 --> 00:05:41,366
Itsehoito,
Liity kanssani,

92
00:05:41,433 --> 00:05:42,600
ei,

93
00:05:45,200 --> 00:05:47,666
Onko meillä tunteja vai minuutteja?

94
00:05:47,733 --> 00:05:50,500
No en usko
räjähdysaalto

95
00:05:50,566 --> 00:05:52,933
voi matkustaa nopeammin
kuin nopeus
ääni, joten...

96
00:05:54,433 --> 00:05:56,800
viisi tuntia,
anna tai ota,

97
00:05:56,866 --> 00:05:58,533
Bostonissa ja New Yorkissa,
he ihmettelevät

98
00:05:58,600 --> 00:06:01,666
mitä se punainen hehku voisi olla
näin pitkä horisontti
ennen aamunkoittoa,

99
00:06:01,733 --> 00:06:05,800
Täytyy olla jotain, mitä voimme
tee, joku voimme soittaa,

100
00:06:05,866 --> 00:06:08,633
Aurinko räjähti,
Henry,

101
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
Kuka sinä
suosittelemme soittamaan,
palokunta?

102
00:06:10,666 --> 00:06:13,466
Täytyy olla joku
voimme soittaa vahvistaaksemme sen,

103
00:06:13,533 --> 00:06:15,433
Olen kokeillut sitä,

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,733
Pitkän matkan linjat,
TV- ja radiosignaalit...

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,333
He ovat kaikki pudonneet,

106
00:06:21,033 --> 00:06:23,433
Ja koska suurin osa
yön puolelta
nukkuu...

107
00:06:23,500 --> 00:06:26,266
Meidän pitäisi herättää heidät,
kaikki,

108
00:06:28,733 --> 00:06:30,066
Mitä he eivät tiedä
ei voi satuttaa heitä,

109
00:06:31,900 --> 00:06:33,466
Aamuun asti,

110
00:06:33,533 --> 00:06:35,233
Se on sairasta,

111
00:06:35,300 --> 00:06:37,133
Herättää lapsia
nukkumassa sängyissään

112
00:06:37,200 --> 00:06:40,833
ja kerro heille, että he tekevät sen
elävältä polttaminen on sairasta

113
00:06:40,900 --> 00:06:44,133
No, ainakin he olisivat voineet
joku he rakastavat
pitää kiinni,

114
00:06:52,633 --> 00:06:54,200
Stan...

115
00:06:54,266 --> 00:06:56,200
Kunpa en tietäisi,

116
00:06:58,133 --> 00:07:00,800
Minä... En tiedä
mitä tehdä,

117
00:07:00,866 --> 00:07:02,233
Mene kotiin, Henry...

118
00:07:05,566 --> 00:07:07,000
ja rukoilla,

119
00:07:07,066 --> 00:07:10,533
Kyllä, kyllä, se on
mitä teen,

120
00:07:12,133 --> 00:07:13,566
minä rukoilen,

121
00:07:16,166 --> 00:07:17,766
Hyvästi, Stan,

122
00:07:19,466 --> 00:07:20,600
Hyvästi,

123
00:08:21,366 --> 00:08:22,733
Hei,

124
00:08:22,800 --> 00:08:24,533
Hei, se olen minä,

125
00:08:24,600 --> 00:08:26,533
En herännyt
sinä nyt, vai mitä?

126
00:08:26,600 --> 00:08:31,633
Leslie... Olin
ajattelen sinua
juuri tämä toinen,

127
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
puhelinlinjoja toivoen
olivat vielä töissä,

128
00:08:33,666 --> 00:08:34,933
Miksi he eivät olisi?

129
00:08:35,533 --> 00:08:37,100
Öh...

130
00:08:37,166 --> 00:08:39,000
oletko nähnyt
kuu?

131
00:08:39,066 --> 00:08:40,500
Kyllä, eikö olekin ihmeellistä?

132
00:08:42,133 --> 00:08:44,733
J-y-kyllä,
Kyllä on,

133
00:08:45,966 --> 00:08:48,033
halusin
kiittää sinua...

134
00:08:48,100 --> 00:08:49,666
Minun herättämisestä,

135
00:08:49,733 --> 00:08:51,366
Minun ei olisi pitänyt
soitti niin myöhään,

136
00:08:51,433 --> 00:08:52,533
Ei, vitsailetko?

137
00:08:52,600 --> 00:08:53,733
Olisin kuollut
jos missasin tämän,

138
00:08:59,733 --> 00:09:00,900
No...

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,266
kiitos vielä kerran,

140
00:09:03,900 --> 00:09:04,966
Heippa

141
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
L-L-Leslie...

142
00:09:12,866 --> 00:09:15,533
ei ehkä koskaan ole
toinen tällainen kuu,

143
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
tiedän,
eikö olekin kaunista?

144
00:09:17,666 --> 00:09:20,166
Rakastan vain sitä, miten se on
heijastelee lunta,

145
00:09:20,233 --> 00:09:22,900
Joten... miksi pitäisi
kaipaamme sitä?

146
00:09:24,066 --> 00:09:25,466
Mitä tarkoitat?

147
00:09:28,400 --> 00:09:30,933
Ehkä... ehkä tänä iltana
ei ole nukkumiseen,

148
00:09:32,133 --> 00:09:34,066
Ehkä
se on yö...

149
00:09:36,300 --> 00:09:37,833
Kävelyihin
kuunvalossa,

150
00:09:37,900 --> 00:09:40,033
Minä... Voisin tulla luokseni
asuntoosi,

151
00:09:40,100 --> 00:09:41,333
Voisimme kävellä alas...

152
00:09:41,400 --> 00:09:43,066
Stanley,
on puolenyön jälkeen,

153
00:09:44,533 --> 00:09:46,566
Et tietäisi sitä
ulos katsomasta
sinun ikkunasi,

154
00:09:48,066 --> 00:09:50,666
Haluatko todella
jäädä paitsi

155
00:09:50,733 --> 00:09:52,600
kerran
elämän aikana...

156
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Olet ollut
kirjakaupassa
tuhat kertaa,

157
00:09:54,733 --> 00:09:56,466
Nyt, yhtäkkiä tänä iltana,
olette kaikki...

158
00:09:57,700 --> 00:09:59,166
Mitä täällä tapahtuu?

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
T-Tänä iltana...

160
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
meillä on
tämä upea kuu
jakaa ja...

161
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
Haluan vain
jaa se kanssasi,

162
00:10:12,566 --> 00:10:14,333
Minä... Lupaan olla
täydellinen herrasmies,

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,166
En epäile sitä
hetkeksi,

164
00:10:17,700 --> 00:10:18,866
Ole hyvä,

165
00:10:20,400 --> 00:10:22,266
Sinä... sinä todella
haluatko tehdä tämän?

166
00:10:22,333 --> 00:10:26,400
Kyllä, kyllä, tämä hetki,
Enemmän kuin mitään,

167
00:10:26,466 --> 00:10:28,500
Tiedätkö, näytät
positiivisesti kuukautinen,

168
00:10:31,066 --> 00:10:32,266
Minä... olen,

169
00:10:34,033 --> 00:10:35,366
Taidan olla parempi
pukeutua,

170
00:10:51,200 --> 00:10:52,233
Hei,

171
00:10:53,600 --> 00:10:55,500
Tule,
Onnea, vanha poika,
Mennään,

172
00:11:05,700 --> 00:11:07,233
Leslie, hei

173
00:11:07,300 --> 00:11:08,700
Hei,

174
00:11:08,766 --> 00:11:11,133
Tämä on vain
vähän jotain...

175
00:11:12,400 --> 00:11:15,066
alkaen...
ikkunalaudaltani,

176
00:11:15,133 --> 00:11:17,466
Hah!
Se on kaunista,

177
00:11:17,533 --> 00:11:19,300
kiitos,
Tule sisään, tule sisään,

178
00:11:21,166 --> 00:11:22,433
Joten, uh...

179
00:11:22,500 --> 00:11:24,066
kuinka kylmä
onko se ulkona?

180
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
Oho, missä se teki
kotoisin?

181
00:11:57,133 --> 00:11:59,066
Olen halunnut tehdä sen
pitkään aikaan,

182
00:12:03,700 --> 00:12:06,666
Se on kuu,
Se on tehnyt minusta
tule järkiini,

183
00:12:06,733 --> 00:12:08,266
Jotain on vialla,
eikö ole?

184
00:12:08,333 --> 00:12:09,800
Olet peloissasi
jostain,

185
00:12:12,133 --> 00:12:14,366
En halua pelotella sinua
pois, suudella sinua sillä tavalla,

186
00:12:14,433 --> 00:12:16,800
Ei, ei, ei,
Se oli...

187
00:12:16,866 --> 00:12:18,133
Se oli mukavaa,

188
00:12:21,966 --> 00:12:26,733
Joten, öh... sinulla on
kohde mielessä
meidän kävelylle?

189
00:12:26,800 --> 00:12:28,633
Siksi sinä
tuli tänä iltana,
eikö olekin?

190
00:12:30,400 --> 00:12:32,166
Missä yleensä menet
keskellä yötä?

191
00:12:33,000 --> 00:12:35,833
En, heh,

192
00:12:35,900 --> 00:12:39,066
Mutta jos tekisit,
missä haluaisit
mennä enemmän kuin...

193
00:12:40,566 --> 00:12:42,033
Enemmän kuin missään muualla
maailmassa?

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
haluaisin
kuuma fudge aurinkopannu,

195
00:12:48,800 --> 00:12:50,733
Sitten saat sen,

196
00:12:55,433 --> 00:12:56,966
Tiedätkö, olen iloinen
teemme tätä,

197
00:12:57,033 --> 00:13:00,466
Hyvä, hyvä,
niin minäkin,

198
00:13:01,833 --> 00:13:03,500
On niin kirkasta,

199
00:13:21,800 --> 00:13:26,100
Hei, kaksi kuumaa fudgea
sunnuntaipäivät, kiitos,

200
00:13:26,166 --> 00:13:27,200
OK,

201
00:13:31,333 --> 00:13:33,066
Eli onko tämä
suosikki paikka
sinun?

202
00:13:33,133 --> 00:13:36,900
Ei oikeastaan,
En pääse ulos
hyvin paljon,

203
00:13:36,966 --> 00:13:39,566
Kirjakauppa säilyttää
olen aika kiireinen,

204
00:13:39,633 --> 00:13:42,300
Entä sinä?
Oletko allashai?

205
00:13:42,366 --> 00:13:44,500
Ei, itse asiassa tämä on
ensimmäistä kertaa kun olen ollut
ulos puolenyön jälkeen,

206
00:13:46,900 --> 00:13:48,200
Tässä vähän vettä,

207
00:13:48,266 --> 00:13:50,666
Anna kun kysyn sinulta...

208
00:13:50,733 --> 00:13:54,500
kaikki ne ajat
tulit sisään
minun kirjakauppani...

209
00:13:55,933 --> 00:13:57,866
Juuri niin minäkin
voisi nähdä sinut,

210
00:13:57,933 --> 00:14:00,600
Ja ostit kaikki
ne kirjat...

211
00:14:00,666 --> 00:14:02,866
Sen sijaan
pyytää sinua ulos,

212
00:14:02,933 --> 00:14:04,933
Olet ollut tulossa sisään
päivästä lähtien
avasimme,

213
00:14:05,000 --> 00:14:06,833
Kaksi vuotta,
Vau

214
00:14:06,900 --> 00:14:08,833
Se on paljon kirjoja
Se on paljon
kirjoista,

215
00:14:12,733 --> 00:14:15,166
Se on paljon
hukatusta ajasta...

216
00:14:15,233 --> 00:14:18,500
odottaa
oikea hetki,

217
00:14:18,566 --> 00:14:22,533
Mikä ilmeisesti olikin
keskiyöllä keskiviikkona,

218
00:14:23,766 --> 00:14:25,100
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan,

219
00:14:27,400 --> 00:14:29,066
Kaikki ne ajat
Tulin kauppaasi,

220
00:14:29,133 --> 00:14:32,833
kaikki ne ajat me,
puhuimme,

221
00:14:32,900 --> 00:14:35,633
tunsitko koskaan,...

222
00:14:37,633 --> 00:14:39,566
Ainakin jotkut... Jotkut pienet...

223
00:14:39,633 --> 00:14:40,800
Stan...

224
00:14:41,566 --> 00:14:43,333
Olen täällä, eikö?

225
00:14:47,433 --> 00:14:48,966
Kyllä olet,

226
00:14:51,600 --> 00:14:54,166
Jos se kestää
loistava kuu
avatakseni silmäni,

227
00:14:54,233 --> 00:14:56,166
sitten tässä
kuuhun,

228
00:14:57,033 --> 00:14:58,233
Sunnuntosi,

229
00:14:58,300 --> 00:15:00,100
kiitos,

230
00:15:00,166 --> 00:15:03,133
poika,
katso tätä,

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Tämä on,
öh, syntinen,

232
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
Tämä on
erityinen tilaisuus,

233
00:15:09,833 --> 00:15:13,866
Tiedätkö, he sanovat
että naiselle

234
00:15:13,933 --> 00:15:18,000
suklaan laukaisimia
samat hormonit kuin
rakkauden tunne,

235
00:15:25,666 --> 00:15:29,000
Maailmanloppu!
Tee rauhasi!

236
00:15:29,066 --> 00:15:30,833
Loppu on tullut!

237
00:15:32,533 --> 00:15:33,933
Katua!

238
00:15:34,000 --> 00:15:35,433
Hän on mahtava,

239
00:15:35,500 --> 00:15:37,766
Kuu... on merkki,

240
00:15:38,966 --> 00:15:42,933
Tunnusta syntisi,
Aikaa ei ole jäljellä!

241
00:15:43,000 --> 00:15:44,466
Jätä hän vain huomioimatta,

242
00:15:44,533 --> 00:15:46,033
Tee rauhasi!
Tee rauhasi!

243
00:15:46,100 --> 00:15:48,000
Tule,
Mennään... mennään,

244
00:15:48,066 --> 00:15:49,300
Tee rauhasi!

245
00:15:49,366 --> 00:15:50,633
Tule, tule,

246
00:15:50,700 --> 00:15:52,133
Tule, mennään,
Mennään ulos,

247
00:15:53,600 --> 00:15:55,566
Tee rauhasi!

248
00:15:55,633 --> 00:15:59,333
Tuomiopäivä
on päällämme!

249
00:15:59,400 --> 00:16:00,433
Ei!

250
00:16:02,333 --> 00:16:03,366
ei,

251
00:16:04,633 --> 00:16:05,766
Tule,

252
00:16:11,366 --> 00:16:13,066
Taitaa olla kuu,

253
00:16:13,133 --> 00:16:15,033
Hänen tapansa käyttäytyä?

254
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
Sinulla ei ollut
suojellakseen minua,

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,766
voin huolehtia
itsestäni,

256
00:16:17,833 --> 00:16:19,566
Tiedän, että voit,

257
00:16:19,633 --> 00:16:21,366
Entä yömyssy?

258
00:16:21,433 --> 00:16:24,166
jumalauta,
En tiedä, Stan,

259
00:16:24,233 --> 00:16:25,466
Se on tulossa
vähän myöhässä,

260
00:16:25,533 --> 00:16:27,500
Olen... Minulla on kylmä,
itse asiassa,

261
00:16:27,566 --> 00:16:29,666
jotain
lämmitteletkö sitten?
Irlantilainen kahvi,

262
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Hyvä on,

263
00:16:44,500 --> 00:16:45,833
Iltaa, ihmiset,

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,133
Hei,

265
00:16:53,433 --> 00:16:54,566
kiitos,

266
00:16:54,633 --> 00:16:55,933
Tietääksesi vain,
ihmiset,

267
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
juomat tänä iltana ovat
herrasmiehellä klo
baarin loppu?

268
00:17:07,766 --> 00:17:09,500
Mennään
jossain muualla,

269
00:17:09,566 --> 00:17:12,300
Miksi? Hän vain sanoi
talossa oli juomia,

270
00:17:12,366 --> 00:17:13,533
Irlantilainen kahvi!

271
00:17:16,466 --> 00:17:18,933
Tiedätkö,
Ajattelin,

272
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
katsomassa
kuu juuri nyt,

273
00:17:20,400 --> 00:17:24,233
ehkä se on merkki
jotain ihanaa,

274
00:17:24,300 --> 00:17:26,466
tarkoitan,
vuosituhannen
on niin lähellä,

275
00:17:26,533 --> 00:17:27,700
Leslie...

276
00:17:27,766 --> 00:17:29,933
Et luule niin,
Olet eri mieltä,

277
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Te ihmiset haluatte tietää
todellinen syy
Ostan tänä iltana,

278
00:17:33,566 --> 00:17:36,066
Ei kiitos,

279
00:17:36,133 --> 00:17:40,766
Kukaan ei tiedä, minun täytyy olla
ainoa kaupungissa
kuka tietää,

280
00:17:40,833 --> 00:17:42,666
Pelkään, että olemme
ei kiinnosta,

281
00:17:42,733 --> 00:17:44,166
No, sinun pitäisi olla,

282
00:17:45,066 --> 00:17:46,400
Ole hyvä,

283
00:17:51,666 --> 00:17:53,366
Jotkut meistä haluaisivat
ennemmin ei tiedä,

284
00:17:57,366 --> 00:18:00,266
Okei, voin kunnioittaa sitä,

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,800
Mikä hän on
puhutaanko?

286
00:18:04,866 --> 00:18:07,033
Ei sillä ole väliä,

287
00:18:07,100 --> 00:18:09,166
Minulla on jotain
että haluan kysyä sinulta,

288
00:18:13,966 --> 00:18:15,366
Mene naimisiin kanssani,

289
00:18:16,566 --> 00:18:17,766
Tänä iltana

290
00:18:25,333 --> 00:18:26,433
No?

291
00:18:27,533 --> 00:18:28,966
Et ollut ollut
tosissasi, olitko?

292
00:18:29,033 --> 00:18:30,500
Täysin,

293
00:18:31,900 --> 00:18:33,266
En tiedä
mitä sanoa,

294
00:18:33,333 --> 00:18:34,533
Sano kyllä,

295
00:18:37,933 --> 00:18:39,800
Sinä rehellisesti
haluatko naimisiin kanssani?

296
00:18:42,533 --> 00:18:44,100
Stan, tämä on
ensimmäiset treffimme,

297
00:18:44,166 --> 00:18:45,333
Mutta sinä olet tuntenut minut
vuosia,

298
00:18:45,400 --> 00:18:48,433
Leslie... tunnet minut,

299
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Esitä etten ole
hukkaan kaiken tämän ajan,

300
00:18:54,566 --> 00:18:57,300
Teeskentele, että olet
odotin minun kysyvän,

301
00:18:59,833 --> 00:19:01,566
Voit muuttaa mieltäsi
aamulla,

302
00:19:01,633 --> 00:19:03,500
jos se on sinun
todella tuntuu, mutta...

303
00:19:05,300 --> 00:19:06,666
toistaiseksi minulle...

304
00:19:08,866 --> 00:19:10,766
vuoksi
tämä hetki, kiitos

305
00:19:14,966 --> 00:19:16,300
Täksi illaksi?

306
00:19:17,900 --> 00:19:18,966
kyllä,

307
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Valvotaan koko yö
ja juhlia,

308
00:19:29,166 --> 00:19:31,900
Mitä teit
mielessä?

309
00:19:31,966 --> 00:19:34,300
en tiedä,
Mitä voisimme tehdä
1,00 aamulla?

310
00:19:35,800 --> 00:19:37,333
Haluan mennä
ikkunaostoksilla,

311
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
... täällä,
se on juuri sitä...

312
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
Tuossa se
siellä ylhäällä,
tuo,

313
00:19:45,533 --> 00:19:47,033
Itse asiassa valitsin
se ilmestyi vuosia sitten,

314
00:19:48,800 --> 00:19:50,700
Professorin palkalla?

315
00:19:50,766 --> 00:19:53,133
Tule, sinä sanoit
voisimme teeskennellä täällä,
Me teeskentelemme,

316
00:19:53,833 --> 00:19:56,866
Ei, entä tämä?

317
00:19:58,900 --> 00:20:00,766
Pidä kiinni,

318
00:20:00,833 --> 00:20:03,266
Mitä? Ei, Stan!
Takaisin,

319
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
Ei! Tule,
poliisi
tulee!

320
00:20:05,200 --> 00:20:06,866
Olemme kauan poissa
siihen mennessä

321
00:20:13,200 --> 00:20:14,300
olet...

322
00:20:14,366 --> 00:20:15,433
Juokse!

323
00:20:19,200 --> 00:20:20,733
Jumala!
Oletko hullu?

324
00:20:20,800 --> 00:20:23,033
Oletko ulkona
mielestäsi?

325
00:20:23,100 --> 00:20:24,466
en tiedä,
Tein sen juuri,

326
00:20:24,533 --> 00:20:27,166
Me tulemme olemaan
pidätettiin tästä,

327
00:20:27,233 --> 00:20:28,533
Ei, emme tee,

328
00:20:33,966 --> 00:20:35,200
Mitä tapahtuu?

329
00:20:35,266 --> 00:20:37,100
kanssasi?
kuun kanssa?

330
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Jotain
menossa,

331
00:20:38,400 --> 00:20:39,733
en tiedä,

332
00:20:39,800 --> 00:20:41,333
Kyllä, teet, olet
ei vain kerro minulle,

333
00:20:42,533 --> 00:20:44,133
Jotain on vialla,
eikö ole?

334
00:20:46,133 --> 00:20:47,366
Jotain
tulee tapahtumaan,

335
00:20:49,933 --> 00:20:51,433
Jotain
jo tapahtuu,

336
00:20:53,866 --> 00:20:55,133
Kerro minulle!

337
00:20:57,000 --> 00:20:58,400
Aurinko...

338
00:20:59,566 --> 00:21:01,300
Se on mennyt novaksi,

339
00:21:01,366 --> 00:21:02,900
Jumala!

340
00:21:02,966 --> 00:21:04,300
Tiesin, tiesin!

341
00:21:04,366 --> 00:21:05,866
minä vain
oli tunne,
tiesin,

342
00:21:05,933 --> 00:21:07,000
Leslie...

343
00:21:07,066 --> 00:21:08,133
Sinä tiesit
kun soitit,

344
00:21:08,200 --> 00:21:09,233
Ei, ei heti...

345
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
Mietin edelleen
itselleni,

346
00:21:11,266 --> 00:21:12,600
"Mitään pahaa ei tapahdu
koska olet
niin upea"

347
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Kuinka voisin kertoa sinulle?

348
00:21:14,066 --> 00:21:15,266
Jumalani!

349
00:21:15,333 --> 00:21:17,366
En voi uskoa
mitä olet tehnyt,

350
00:21:17,433 --> 00:21:19,166
Milloin aiot kertoa minulle?
Meinasitko kertoa?!

351
00:21:19,233 --> 00:21:20,600
Halusin suojella
sinun tiedosta,

352
00:21:20,666 --> 00:21:21,700
halusin tehdä
nämä viimeiset tunnit...

353
00:21:21,766 --> 00:21:23,033
Kuinka kehtaat!

354
00:21:23,866 --> 00:21:25,733
Me kuolemme!

355
00:21:25,800 --> 00:21:27,366
Kuinka kehtaat valita
kuinka vietän

356
00:21:27,433 --> 00:21:30,700
viimeiset minuutit
elämästäni!

357
00:21:30,766 --> 00:21:33,000
Mistä sinä edes tiedät
halusin kuluttaa
ne kanssasi?

358
00:21:36,133 --> 00:21:37,466
en tehnyt,

359
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
Käytit minua,

360
00:21:41,200 --> 00:21:42,266
Se ei ole totta,

361
00:21:42,333 --> 00:21:44,766
Ole hyvä,
Kerro vain hänelle
mitä tahansa,

362
00:21:44,833 --> 00:21:47,133
Kerro hänelle mitä tahansa,
Mikä ero
tekeekö se?

363
00:21:47,200 --> 00:21:48,466
Se tekee,

364
00:21:48,533 --> 00:21:50,033
Pyydä häntä naimisiin kanssasi,

365
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
Et ole koskaan
täytyy mennä
sen kanssa läpi,

366
00:21:51,966 --> 00:21:54,633
Ehkä voit jopa
vie hänet sänkyyn
ennen kuin loppu tulee,

367
00:21:55,366 --> 00:21:56,366
Ei, ei...

368
00:21:56,966 --> 00:21:58,733
Mitä sinä haluat?

369
00:22:02,466 --> 00:22:05,533
Halusin sinun tietävän
miltä minusta tuntui aikanaan
vielä oli aikaa,

370
00:22:05,600 --> 00:22:06,866
Pysähdy,

371
00:22:10,966 --> 00:22:12,433
Toivon sinun
ei koskaan soittanut minulle,

372
00:22:14,166 --> 00:22:16,066
olisin unessa
juuri nyt,

373
00:22:18,166 --> 00:22:21,566
Etkä koskaan,
tiedä koskaan, että rakastan sinua,

374
00:22:23,866 --> 00:22:24,966
minulle,
maailman loppu

375
00:22:25,033 --> 00:22:26,866
kalpenee verrattuna
siihen tragediaan,

376
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
Muutama minuutti sitten

377
00:22:29,966 --> 00:22:31,233
ajattelin
Olin rakastumassa,

378
00:22:33,066 --> 00:22:36,000
Leslie, haluan sinut
olla vaimoni,

379
00:22:49,300 --> 00:22:50,666
Nauraa kanssani ilosta,

380
00:22:51,800 --> 00:22:54,433
itkemään kanssani surussa,

381
00:23:07,266 --> 00:23:09,133
Kunnes kuolema meidät erottaa,

382
00:23:11,633 --> 00:23:12,966
Stan...

383
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
Haluan vain
kerroit minulle,

384
00:23:16,566 --> 00:23:18,466
minun olisi pitänyt,

385
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Se olisi
muutti kaiken,

386
00:23:21,366 --> 00:23:23,300
olen pahoillani,

387
00:23:27,733 --> 00:23:29,866
Olisin varastanut
sormus sinulle,

388
00:23:38,266 --> 00:23:39,933
Siellä on
myrsky tulossa,

389
00:23:40,933 --> 00:23:45,000
Nova sää,
Outoa,

390
00:23:45,066 --> 00:23:47,766
Stan, kun loppu
tulee, miten menee
tapahtuuko?

391
00:23:47,833 --> 00:23:48,900
Kerro totuus,

392
00:23:48,966 --> 00:23:50,066
Totuus?

393
00:23:50,133 --> 00:23:51,600
Kyllä, totuus,

394
00:23:51,666 --> 00:23:52,900
Hyvä on,

395
00:23:54,133 --> 00:23:56,533
Räjähdysaalto
matkustaa meitä kohti

396
00:23:56,600 --> 00:23:58,300
äänen nopeudella
kaukaa päin,

397
00:23:59,666 --> 00:24:02,666
Aluksi kuvittelin
tuliseinä,

398
00:24:02,733 --> 00:24:06,733
Sitten tajusin
valtameret
toisella puolella

399
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
on täytynyt kiehua
heti,

400
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Joten... ensin siellä
tulee ukkosta,

401
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Se tulee olemaan kuurouttavaa,
kirjaimellisesti,

402
00:24:20,066 --> 00:24:23,600
Sitten meidät lyödään
hurrikaanin toimesta
live höyrystä,

403
00:24:25,733 --> 00:24:27,966
Steam?
Tulemme olemaan
nosti...

404
00:24:28,033 --> 00:24:29,366
Kaikki tulee olemaan
ohi sekunneissa,

405
00:24:29,433 --> 00:24:31,133
Jumalani,
Jumala!

406
00:24:31,200 --> 00:24:32,366
Minun olisi pitänyt valehdella,

407
00:24:32,433 --> 00:24:34,133
Ei, se on vain...
se ei ole reilua!

408
00:24:34,200 --> 00:24:35,466
tiedän,

409
00:24:35,533 --> 00:24:37,666
Tämä ei ole reilua!
Löysimme juuri toisemme,

410
00:24:37,733 --> 00:24:39,500
Älä tee tätä
itsellesi,

411
00:24:39,566 --> 00:24:41,700
Voisimmeko mennä länteen?
Voisimme vain seurata
auringonlasku,

412
00:24:41,766 --> 00:24:42,900
Emme voi,

413
00:24:42,966 --> 00:24:45,800
Havaiji! Se olisi
osta meille lisää aikaa,
eikö olisikin?

414
00:24:45,866 --> 00:24:47,733
Ei, me vain kuolisimme aikaisemmin,

415
00:24:47,800 --> 00:24:49,666
Shokkiaalto on tulossa
kaikista suunnista,

416
00:24:49,733 --> 00:24:51,400
Siellä on
olla jollain tavalla!

417
00:24:51,466 --> 00:24:55,866
Ei ole, Leslie!
Tämä on viimeinen paikka
koskematon,

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,166
Koko loput
maailma on poissa,

419
00:24:58,233 --> 00:25:00,733
Me olemme onnekkaita,
Meillä on tämä aika!

420
00:25:03,200 --> 00:25:04,533
Kuitenkin lyhyt...

421
00:25:06,766 --> 00:25:08,133
meillä on tämä aika
yhdessä,

422
00:25:23,266 --> 00:25:24,666
Kuinka paljon aikaa
onko meillä jäljellä?

423
00:25:24,733 --> 00:25:26,400
Pari tuntia,

424
00:25:26,466 --> 00:25:28,200
Se on liian huono
pilvet vyöryivät sisään,

425
00:25:29,466 --> 00:25:31,366
Tunnelman kanssa
raita yllämme,

426
00:25:31,433 --> 00:25:34,866
meidän pitäisi olla todistajia
suurin valoshow
maan päällä juuri nyt,

427
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
Minulla on idea,

428
00:25:41,533 --> 00:25:43,266
Ostimme sormuksen,
meillä oli häät,

429
00:25:44,433 --> 00:25:46,300
Ehkä on aika
juhlaan,

430
00:25:46,366 --> 00:25:49,466
Katso, mennään
muutama omena, appelsiini,
ananas,

431
00:25:49,533 --> 00:25:50,566
Mitä pidät?

432
00:25:50,633 --> 00:25:51,633
Mansikat,

433
00:25:51,700 --> 00:25:53,133
Hyvä on,
paljon mansikoita,

434
00:25:53,200 --> 00:25:55,500
Palaan kohta
samppanjaa ja keksejä,

435
00:26:27,366 --> 00:26:29,633
Selvä, minulla on
keksejä, kaksi pulloa
samppanjasta,

436
00:26:29,700 --> 00:26:30,933
konjakki, pate...

437
00:26:31,000 --> 00:26:32,933
Ha ha, se on
enemmän kuin tarpeeksi,

438
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
ostin jopa
tupakka-askin,

439
00:26:34,266 --> 00:26:36,300
kaikesta haitasta
he voivat tehdä minut nyt,

440
00:26:36,366 --> 00:26:38,833
Tässä mennään,
Kiitos paljon,

441
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
Katso, pidä muutos,

442
00:26:44,533 --> 00:26:46,666
Meillä on itsemme
banketti,

443
00:26:57,566 --> 00:27:01,700
En voi uskoa mitä sinä
juuri tein, sinä juuri annoit
tuo mies kaikki rahasi,

444
00:27:01,766 --> 00:27:05,633
Miksi ei? Ehkä hän tekee
sulje kauppa aikaisin,
mennä kotiin vaimonsa luo,

445
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Olet romantikko
sydämessä, eikö niin?

446
00:27:07,766 --> 00:27:09,733
En olisi koskaan arvannut
että tähän iltaan asti,

447
00:27:09,800 --> 00:27:11,966
En koskaan ollut
tähän iltaan asti,

448
00:27:12,033 --> 00:27:15,000
Toivon, että olisin tiennyt aikaisemmin
että tämä oli menossa
tapahtua,

449
00:27:15,066 --> 00:27:17,166
Mitä tekisit
ovat tehneet toisin?

450
00:27:17,833 --> 00:27:19,366
Otettu viime viikolla vapaaksi,

451
00:27:20,900 --> 00:27:22,933
Olisimme voineet viettää
koko sen viikon
yhdessä,

452
00:27:23,000 --> 00:27:25,966
Olisin kertonut muutamille ihmisille
mitä todella ajattelin
heistä,

453
00:27:26,033 --> 00:27:27,066
Odota hetki,

454
00:27:27,133 --> 00:27:28,166
Mitä? Mitä?

455
00:27:28,233 --> 00:27:30,733
Teit minut juuri
tajuta jotain,

456
00:27:30,800 --> 00:27:33,666
Miksi emme tienneet
aikaisemmin? On täytynyt olla
olleet varoitusmerkkejä,

457
00:27:33,733 --> 00:27:35,233
Ehkä joku
tiesi,

458
00:27:35,300 --> 00:27:36,800
ei, ei,
Ei ole järkeä,

459
00:27:36,866 --> 00:27:38,900
En halua puhua
tästä enää,

460
00:27:38,966 --> 00:27:41,300
Ole kiltti? Haluan vain
mennä kotiin syömään ruokamme,

461
00:27:41,366 --> 00:27:43,800
ja odota tätä
toistensa sylissä,
Ole kiltti?

462
00:28:03,033 --> 00:28:04,133
Oletko kunnossa?

463
00:28:04,200 --> 00:28:07,166
Joo, minun täytyy päästä kotiin,
olen myöhässä,

464
00:28:07,233 --> 00:28:08,266
Hei, ota rauhallisesti,

465
00:28:08,333 --> 00:28:09,800
Anna vaimolleni
hyviä uutisia,

466
00:28:11,833 --> 00:28:13,300
Hyviä uutisia?

467
00:28:14,900 --> 00:28:17,233
Sain ison
promootio tänään,

468
00:28:17,300 --> 00:28:21,200
sinä katsot
uudessa päässä
Randamp;D Pharmedidyme,

469
00:28:21,266 --> 00:28:22,700
Satatuhatta
vuosi,

470
00:28:24,033 --> 00:28:25,466
Arvaa kun aloitan,

471
00:28:27,233 --> 00:28:28,633
Helvetin aamulla,

472
00:28:33,066 --> 00:28:34,666
Ei ole menossa
olla aamu!

473
00:28:37,266 --> 00:28:39,333
Itse asiassa tunnen enemmän
anteeksi vaimonsa puolesta,

474
00:28:43,233 --> 00:28:44,933
Tehdäänkö, rouva Hearst?

475
00:28:45,966 --> 00:28:46,966
rouva,

476
00:29:09,666 --> 00:29:11,233
Kuun on täytynyt olla
jo asetettu,

477
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
Mikä se on?

478
00:29:14,366 --> 00:29:17,433
Jumalauta, se ei voi olla,
On liian aikaista!

479
00:29:17,500 --> 00:29:18,600
Stanley!

480
00:29:18,666 --> 00:29:20,700
Pidä minua!
Ei! Ei!

481
00:29:20,766 --> 00:29:23,333
Pidä minua! Pidä kiinni!
Sain sinut! Sain sinut!

482
00:29:23,400 --> 00:29:25,233
Pidä minua!
Leslie,
rakastan sinua!

483
00:29:27,200 --> 00:29:29,633
Pidä minua! Ei! Aah! Aah!

484
00:29:30,466 --> 00:29:32,433
Auta minua! Auta minua!

485
00:29:32,500 --> 00:29:35,233
Leslie,
tartu... käteeni!
Anna kätesi!

486
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
Pidä kiinni minusta!
Tänne!
välitän!

487
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
Selvä,

488
00:29:47,566 --> 00:29:48,666
Täällä, sisään,

489
00:29:48,733 --> 00:29:51,633
Stanley! Hae... tänne!
Stanley, odota!

490
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
Olemme edelleen hengissä!
Miksi olemme vielä elossa?

491
00:30:00,566 --> 00:30:03,766
en tiedä,
Siinä ei ole järkeä,

492
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
täällä,

493
00:30:15,800 --> 00:30:18,433
Katso... lämmittele
tulen ääressä,

494
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Tulen kohta takaisin,

495
00:30:19,566 --> 00:30:20,800
Minne olet menossa?

496
00:30:20,866 --> 00:30:22,233
Alas saadakseen
päivittäistavarat,
Ei, ei! Jätä ne!

497
00:30:22,300 --> 00:30:23,466
Saatamme tarvita niitä,

498
00:30:23,533 --> 00:30:25,033
Älä jätä minua!
Ole kiltti, älä mene!

499
00:30:25,100 --> 00:30:27,300
Tulen kohta takaisin,
lupaan,
Ei! Älä mene!

500
00:31:01,233 --> 00:31:04,300
Tule, poika,
Emme voi auttaa häntä
enää,

501
00:31:04,366 --> 00:31:05,366
Tule kanssani,

502
00:31:19,266 --> 00:31:20,266
Leslie?

503
00:31:24,500 --> 00:31:25,700
Leslie?

504
00:31:29,266 --> 00:31:30,666
Leslie, avaa ovi!
Ei!

505
00:31:32,400 --> 00:31:33,766
Jätit minut,

506
00:31:33,833 --> 00:31:34,866
Olen pahoillani, mutta minulla oli...

507
00:31:34,933 --> 00:31:36,166
Sinun ei tarvinnut
tehdä mitä tahansa,

508
00:31:37,700 --> 00:31:39,033
Jätit minut yksin,

509
00:31:40,233 --> 00:31:41,500
Voit syödä omasi
juustoa ja keksejä

510
00:31:41,566 --> 00:31:43,033
salissa
kaikesta mitä välitän,

511
00:31:43,100 --> 00:31:46,166
Katso, me tarvitsemme ruokaa,
Saatamme olla jumissa täällä
päiviä,

512
00:31:46,233 --> 00:31:47,233
Se ei ole hauskaa,

513
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Olin väärässä,

514
00:31:49,566 --> 00:31:51,100
Mikä se olikaan
joka osui meihin juuri nyt

515
00:31:51,166 --> 00:31:54,133
ei voinut johtua
supernovan toimesta,
tai olisimme kuolleet,

516
00:31:54,200 --> 00:31:55,966
Sen täytyi olla
jotain muuta,

517
00:32:13,433 --> 00:32:15,566
Häntä ei voinut jättää
siellä ulkona,

518
00:32:15,633 --> 00:32:16,900
Sanoit
me kuolisimme,

519
00:32:18,433 --> 00:32:21,000
Saatamme vielä,
Mutta ei novasta,

520
00:32:21,766 --> 00:32:23,133
Mistä sitten?

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,566
Auringon leimahdus,

522
00:32:25,633 --> 00:32:27,166
Massiivinen,

523
00:32:27,233 --> 00:32:29,200
Mitä se tarkoittaa?

524
00:32:29,266 --> 00:32:31,633
Se tulisi
varoittamatta,

525
00:32:31,700 --> 00:32:33,633
Se voisi olla tarpeeksi kirkas
saada kuun hehkumaan,

526
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
Se vaikuttaisi säähän
kaikkialla pimeällä puolella,

527
00:32:37,300 --> 00:32:38,633
On järkevää,

528
00:32:38,700 --> 00:32:39,900
Oletko varma?

529
00:32:41,066 --> 00:32:42,100
ei,

530
00:32:43,966 --> 00:32:45,200
En valehtele sinulle,

531
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Onko se herra Walterin koira?

532
00:32:58,166 --> 00:33:01,133
Meidän pitäisi tehdä tilannearvio
siitä mitä sinulla on
ja annostele sitä,

533
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Niitä tulee olemaan
tulvat,

534
00:33:03,666 --> 00:33:05,400
Tulvat?

535
00:33:05,466 --> 00:33:07,766
Tämä on yksi korkeimmista
rakennukset kaupungissa,

536
00:33:07,833 --> 00:33:09,400
Voimme olla tarpeeksi korkealla,

537
00:33:09,466 --> 00:33:11,900
Stan?
Meidän pitäisi keittää kaikki
jääkaapissa

538
00:33:11,966 --> 00:33:13,200
ennen kuin virta katkeaa,

539
00:33:13,266 --> 00:33:15,666
Sanotko sinä
selviämmekö?

540
00:33:15,733 --> 00:33:19,733
Ei, sanon minä
on mahdollisuus
auringonpurkaus,

541
00:33:19,800 --> 00:33:23,033
jos se oli sitä,
on päättynyt aamunkoittoon mennessä,

542
00:33:24,700 --> 00:33:26,033
Entä jos ei ole?

543
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
Sitten me kuolemme,

544
00:33:28,266 --> 00:33:30,733
Mutta jos aurinko paistaa
palannut normaaliksi,
selviämme toisesta päivästä,

545
00:33:37,900 --> 00:33:40,733
Leslie, tämä on
enemmän kuin myrsky,
Meidän täytyy valmistautua,

546
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
En halua...
En halua
tehdä mitä tahansa,

547
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
Tässä, tule,
olet märkä,
Tässä, tule,

548
00:33:49,733 --> 00:33:51,233
Anna minun auttaa sinua
tämän kanssa,

549
00:33:52,733 --> 00:33:54,433
Meidän täytyy yrittää,
emmekö?

550
00:33:55,600 --> 00:33:57,033
Niin kauan kuin olemme elossa,

551
00:34:00,800 --> 00:34:01,966
Minusta tuntuu niin oudolta,

552
00:34:02,500 --> 00:34:03,566
Miksi?

553
00:34:05,166 --> 00:34:07,266
Olin juuri tottunut
siihen ajatukseen, että
me kuolisimme,

554
00:34:09,166 --> 00:34:11,766
Edessä seisomassa
markkinoilta,

555
00:34:11,833 --> 00:34:13,566
Ajattelin: "Tämä on
kuin unelma"

556
00:34:16,500 --> 00:34:19,433
Ja minä en tehnyt
pitää edes kuvitella
ohi huomisen,

557
00:34:21,033 --> 00:34:23,833
Olemme kuin
kaksi hahmoa
romaanissa,

558
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
Elämme ulos
viimeiset sivut ja
sitten se vain loppuu,

559
00:34:29,100 --> 00:34:30,666
En halua sen loppuvan,

560
00:34:35,100 --> 00:34:36,433
täällä,

561
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
lämmittää sinut,

562
00:34:55,733 --> 00:34:57,133
Voila,

563
00:35:02,466 --> 00:35:03,933
Täällä, täällä,

564
00:35:08,333 --> 00:35:09,633
Toiselle päivälle,

565
00:35:10,766 --> 00:35:12,366
Ei hätää,

566
00:35:13,733 --> 00:35:15,333
Voit sanoa sen,

567
00:35:17,766 --> 00:35:19,266
Toiselle...

568
00:35:24,800 --> 00:35:25,900
Katso, tajusin juuri,

569
00:35:30,566 --> 00:35:33,800
Yliopisto
on hätämyymälät
kellarissa,

570
00:35:33,866 --> 00:35:36,500
Jos Henry saa
täällä ennen
se on tulvinut...

571
00:35:36,566 --> 00:35:37,766
Se soi,

572
00:35:57,766 --> 00:35:59,166
Hän ei vastaa,

573
00:36:00,566 --> 00:36:02,900
Selvä, katso...
ryhdytään töihin,

574
00:36:02,966 --> 00:36:05,533
Laitetaan uuni päälle ja
keittää kaiken mitä meillä on,

575
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
Minulla vain on
joitain munia, luulen,

576
00:36:08,766 --> 00:36:10,633
Hyvä on, hyvä
Keitä ne kovaksi,

577
00:36:10,700 --> 00:36:13,566
Paista kaikki muu
se on pilaantuvaa,

578
00:36:13,633 --> 00:36:15,400
Elääkö kukaan
alemmassa kerroksessa?

579
00:36:17,233 --> 00:36:18,900
Selvä, pärjätään
sillä mitä meillä on,

580
00:36:20,900 --> 00:36:24,633
Jumalauta, se pahenee,

581
00:36:26,599 --> 00:36:29,499
Nämä ikkunat
ei kestä, meidän täytyy
tehdä jotain,

582
00:36:38,099 --> 00:36:40,799
Tuulet voivat tulla helposti
jopa muutama sata
mailia tunnissa,

583
00:36:43,366 --> 00:36:44,899
Oletko kunnossa?

584
00:36:47,799 --> 00:36:49,133
Mikä se on?

585
00:37:02,733 --> 00:37:04,099
Stanley!

586
00:37:05,199 --> 00:37:06,433
Stanley!

587
00:37:07,666 --> 00:37:08,699
Jumalani,

588
00:37:09,833 --> 00:37:11,099
Ole hyvä! Ole hyvä!

589
00:37:12,433 --> 00:37:14,733
Jumala, Jumala,
Jumala!

590
00:37:16,233 --> 00:37:17,799
Stanley!

591
00:37:17,866 --> 00:37:19,333
Jumala! Jumala!

592
00:37:19,899 --> 00:37:21,199
Ei! Ei!

593
00:37:21,866 --> 00:37:23,199
Ei! Ei!

594
00:37:29,433 --> 00:37:31,699
Stanley!

595
00:37:31,766 --> 00:37:33,099
Stanley! Älä...
Minulla on sinut!

596
00:37:54,699 --> 00:37:56,199
Stanley, Stanley,

597
00:37:58,132 --> 00:37:59,832
Stanley, Stanley,

598
00:38:00,399 --> 00:38:01,766
Stanley,

599
00:38:02,532 --> 00:38:03,899
Stanley, olet turvassa,

600
00:38:04,332 --> 00:38:05,632
nyt...

601
00:38:05,699 --> 00:38:06,999
katso, um...

602
00:38:07,066 --> 00:38:08,499
Tämä on...

603
00:38:08,566 --> 00:38:10,532
tämä... tämä
tulee sattumaan,

604
00:38:10,599 --> 00:38:11,732
Hyvä on,

605
00:38:11,799 --> 00:38:12,832
Sopiiko?
olen valmis,

606
00:38:13,999 --> 00:38:15,866
Selvä, anteeksi,
Jumala! Jumala!

607
00:38:15,932 --> 00:38:19,032
Olen pahoillani, olen pahoillani,
Se on vain sitä
En voi pysäyttää verenvuotoa,

608
00:38:19,099 --> 00:38:21,466
Se on liian syvä,
eikä minulla ole
mikä tahansa antiseptinen aine,

609
00:38:22,999 --> 00:38:24,632
Hyvä on,
Pysy hiljaa nyt,
Pysy paikallasi,

610
00:38:25,366 --> 00:38:26,666
En ole koskaan tehnyt tätä,

611
00:38:26,732 --> 00:38:28,099
Kuinka syvä se on?

612
00:38:28,166 --> 00:38:31,066
No, se... ei ole
niin pahalta kuin näyttääkin, mutta...

613
00:38:31,132 --> 00:38:37,632
No tämä on...
tämä on onnenpäiväni,

614
00:38:45,532 --> 00:38:46,732
Hyvä on,
vielä vähän,

615
00:38:51,599 --> 00:38:54,366
Oletko sinä
melkein valmis?

616
00:38:54,432 --> 00:38:55,866
En usko
voin ottaa
paljon enemmän,

617
00:38:55,932 --> 00:38:58,232
Hyvä on,
Sen pitäisi kestää
suljettu toistaiseksi,

618
00:39:02,032 --> 00:39:04,732
Hyvä on, laitetaan
tuore side siihen
aamulla,

619
00:39:05,532 --> 00:39:07,032
Kiitos, tohtori,

620
00:39:07,899 --> 00:39:09,266
juo,

621
00:39:14,399 --> 00:39:15,699
Tyhmää minusta

622
00:39:15,766 --> 00:39:17,266
seisomaan niin lähellä
se pirun ikkuna!

623
00:39:25,832 --> 00:39:27,266
Stanley...

624
00:39:29,866 --> 00:39:31,132
Jos elämme tämän...

625
00:39:33,432 --> 00:39:35,832
Haluan tietää
mitä tulee tapahtumaan,

626
00:39:35,899 --> 00:39:38,599
En tiedä, Leslie,
Olen aivan pihalla
vastauksista,

627
00:39:39,866 --> 00:39:41,666
Se ei ole
mitä kysyn,

628
00:39:45,399 --> 00:39:46,732
Se on vain...

629
00:39:49,866 --> 00:39:52,799
kunnes kuolema meidät erottaa
oli...

630
00:39:52,866 --> 00:39:55,132
paljon helpompi lupaus
tehdä muutama tunti sitten

631
00:39:55,199 --> 00:39:58,099
kuin se voi olla...
huomenna tai...

632
00:39:58,966 --> 00:40:00,532
seuraavana päivänä,

633
00:40:00,599 --> 00:40:01,932
Leslie,

634
00:40:02,866 --> 00:40:04,199
Viime yönä sanoit...

635
00:40:04,266 --> 00:40:06,199
Ei, ei, minä...
Tiedän mitä sanoin,

636
00:40:08,032 --> 00:40:09,932
Minä sanon sen
yhä uudelleen ja uudelleen,

637
00:40:13,899 --> 00:40:15,366
rakastan sinua,

638
00:40:17,032 --> 00:40:19,466
jatkan
rakastaa sinua

639
00:40:20,599 --> 00:40:21,832
yhtä monta tuntia...

640
00:40:23,432 --> 00:40:25,366
yhtä monta päivää,
yhtä monta kuukautta...

641
00:40:26,066 --> 00:40:28,332
kuten meille myönnetään,

642
00:40:32,832 --> 00:40:34,199
Jos on
huomenna...

643
00:40:36,266 --> 00:40:37,699
kohtaamme sen
yhdessä,

644
00:40:55,966 --> 00:40:58,166
Jumala! Jumala!

645
00:41:04,766 --> 00:41:06,499
Odota, Leslie!
Älä päästä minua menemään,

646
00:41:06,566 --> 00:41:07,832
Mitä tahansa tapahtuu,
rakastan sinua,

647
00:41:07,899 --> 00:41:09,699
rakastan sinua,

648
00:42:16,399 --> 00:42:17,866
Stan?

649
00:42:17,932 --> 00:42:19,399
Täällä ikkunan luona,

650
00:42:29,532 --> 00:42:31,199
Mitä sinä näet?

651
00:42:35,199 --> 00:42:36,699
Toinen päivä,

652
00:42:39,666 --> 00:42:41,766
Ehkä
kuinka kohtaamme kuoleman

653
00:42:41,832 --> 00:42:45,132
ei ole yhtä tärkeä
miten kohtaamme elämän...

654
00:42:45,199 --> 00:42:48,166
elää joka päivä
toivolla, rohkeudella,

655
00:42:48,232 --> 00:42:51,166
ja rakkaudella,
kuin se olisi viimeinen,